阿根廷作家博尔赫斯被誉为作家中的作家、作家中的考古学家,在全世界拥有大量读者。近日,译林出版社推出美国作家杰伊·帕里尼的小说式回忆录《博尔赫斯与我:一场邂逅》,让中国读者得以近距离了解这位文学巨匠。
《博尔赫斯与我:一场邂逅》
[美]杰伊·帕里尼 著
普照 译
译林出版社
《博尔赫斯与我》追忆的这场邂逅发生在五十年前的苏格兰。1971年,杰伊·帕里尼尚未走上作家的道路,他还是圣安德鲁斯大学的一名在读文学博士,为论文、爱情、父母的期待、将来的职业而苦恼。在茫然中,他突然接到一个任务:照顾一位“来访的拉美作家”。而这位作家正是博尔赫斯——20世纪至为伟大的作家之一,双目失明,依靠一根象牙柄手杖探路。于是,应这位远道而来的大师的要求,22岁的帕里尼开上他的旧车,载着72岁、滔滔不绝的博尔赫斯,奔游在苏格兰高地的旷野风光中,开始了一场充满波折与奇想的公路旅行。
以这位小学徒为眼,博尔赫斯“看见”壮美的山川与湖泊,他朗诵着头脑中的文学百科全书,也谈论文学之外的家庭与婚姻。他有时固执得让帕里尼恼火,偶尔也流露脆弱,最终,在一代巨匠投下的夺目光辉中,年轻的帕里尼对自己的人生做出了新的判断。“我唯一确定的是,遇见博尔赫斯之后,我在这个世界上的存在方式便再也不同于以往。”关于这段旅程的非凡意义,杰伊·帕里尼如是说。
英国作家伊恩·麦克尤恩在读过这部回忆录之后,这样评价道:“一本珍贵的书。风趣、机智、动人,闪耀着对文学与风景的爱。杰伊·帕里尼以细腻的笔触书写了博尔赫斯和苏格兰,满怀深情。他运用一个小说家的全部艺术,让这个伟大的人从书页中蹒跚走出,仿佛一位现代的老水手,用他灿烂、自由而复杂的形而上学和文学式谈话,将我们俘获,让我们迷醉。读到可怜的帕里尼和博尔赫斯在旅馆里度过的那漫长一夜时,我笑得停不下来,甚至吵醒了妻子。但读到最后,我的眼眶湿润了;我不愿告别这一小群人物……我一口气读完了它。”
对读者来说,《博尔赫斯与我:一场邂逅》的阅读体验将会像这场旅途一样奇妙,有时因行文的风趣与幽默而捧腹大笑,有时为博尔赫斯机敏的话语、渊博的头脑而惊叹,有时则会因这对临时凑成的“师徒”之间动情的片段而触动不已。
杰伊·帕里尼
正如杰伊·帕里尼本人所说,这场艺术之旅永远地改变了他。此后,他启程向文学世界行进,回到美国本土成为一名作家、文学教授,笔耕不辍四十年。他同时是诗人、小说家、批评家和传记作家,被誉为“一流的诗人、深受尊敬的批评家、杰出的小说家、传记文学的革新先锋”。帕里尼还是《牛津美国文学百科全书》《哥伦比亚美国诗歌史》《诺顿美国自传文学手册》的主编,也是《新英格兰评论》的创始人之一。
文章来源:齐鲁晚报
作者:曲鹏
展开全文