第1眼TV-华龙网讯（记者 秦思思）10月17日，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2026）年会暨第四届知识翻译学学术研讨会在四川外国语大学举行。本次会议以“从地方性到世界性：知识翻译学的理论深化与应用拓展”为主题，吸引全国百余所高校的专家学者与会，共同探讨中国原创翻译学理论的发展路径与应用空间。

四川外国语大学校长祝朝伟在致辞中表示，翻译是文明交流互鉴的桥梁，也是构建中国话语和中国叙事体系、增强国际传播能力的重要支撑。当前，翻译学科需要推动从“引进借鉴”到“自主创造”的转型，加快构建中国特色自主知识体系。知识翻译学作为中国学者原创的译学理论，其发展体现了翻译学界构建中国自主知识体系的努力。川外将以此次会议为契机，推动翻译学科在服务国家战略、构建自主知识体系、培养时代新人等方面取得新进展。

现场举行了《知识翻译学》专著揭幕仪式。《知识翻译学》是“十四五”国家重点出版物出版专项规划项目“‘翻译中国’研究丛书”的重要成果，该书系统确立了知识“分类—历史—谱系”三位一体的存在方式，并与人工智能时代的技术浪潮展开深度对话，标志着知识翻译学成长为一套具有完整逻辑架构、清晰范畴体系和鲜明问题意识的理论系统。

《上海翻译》主编傅敬民表示，知识翻译学从提出到“五梁十二柱”体系成型，发展态势值得关注，为中国译学自主发展提供了范例；翻译不仅是实践活动，也是一种文化现象。

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员杨枫教授以“巴山夜雨涨秋池”作比，谈到治学需要沉潜积累。他表示，一个学科不是靠一本书建立，而要靠一群人、一代人乃至几代人共同守护。学者的命运在于思想的市场，在于对历史传统、当下现实、本土经验和外部世界的解释力。知识翻译学共同体应营造“允许慢、允许偏、允许真”的包容学术生态，为青年学者的探索留出空间。学术不能只留在书斋里，有生命力的学术问题来自社会生活、历史经验和时代需要，学者的思想要敢于进入学术市场、思想市场乃至公众市场。

本次大会主旨发言环节汇聚翻译研究领域13位知名专家，议题覆盖生成式人工智能与翻译转向、法律翻译智能体建设、知识翻译接受效果评估、中华学术外译创译机制、文学翻译隐性知识维度、数字时代翻译与知识生产、概念翻译史方法论等前沿方向。与会学者围绕AI技术对翻译本体的冲击、中国知识世界化的路径、领域翻译的知识论考察、学科建设与人才培养等核心议题展开深度对话，回应技术变革与文化传播双重背景下的翻译学科命题。

据了解，本次研讨会为期三天，除主旨发言外，还设置5个分论坛与2个专题论坛，涵盖理论体系研究、应用拓展与分支领域研究、学科学会建设与有组织科研、中国翻译自主话语体系建设研究等方向；同期还将举办主编论坛与中外语言文化比较学会知识翻译学专委会执行委员会议，搭建学术出版与研究的对话平台。

本次会议由中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主办，四川外国语大学承办，上海交通大学出版社协办。